FELIPE V. UTILIDAD DE LA PROPAGANDA IMPRESA ENTRE LOS CATALANES, CALIFICADOS DE PUEBLO NOVELERO. 1719

Posted on 10 enero, 2024 Actualizado enn 9 enero, 2024

La propaganda fue utilizada por el Capitán General de Cataluña, marqués de Castelrodrigo, para contrarrestar la probable promesa de devolución de los fueros que harían franceses y austracistas para ganar adhesiones y provocar un alzamiento generalizado en el inicio de la Guerra de España con la Cuádruple Alianza. La consideraba imprescindible, pues sabía que en Cataluña se seguían con interés los escritos políticos, impresos y manuscritos, hasta el punto de calificar  a los catalanes de pueblo novelero.

(España. Ministerio de Educación, Cultura y Deporte A. G. S. Guerra Moderna legajo 189 Suplemento)

Señor mío: Habiendo yo reconocido buen efecto de los primeros papeles impresos de S. M., que traducidos he hecho correr y distribuir en Cataluña, y esperándole no menor de los que ahora haré correr y distribuir, a saber la última explicación de S. M. de 20 de abril y la respuesta al manifiesto de la Regencia, la que he traducido, y habiéndome confirmado de esto, y de lo que la experiencia a hecho conocer en Cataluña en la opinión de que los papeles han tenido y tienen mucha fuerza para con sus pueblos noveleros, he discurrido que convendría mucho hacer correr una carta impresa de un Amigo Catalán que siguió el Partido enemigo a otro, en la cual, desengañado él procura con la razón, con la verdad y con la evidencia desengañar a los demás, y estoy trabajando actualmente en ella, y en estando concluida la pasaré a manos de V. S.

            Pero para que lo que en ella se dirá tenga más fuerza, y sirva de total desengaño de estas gentes, convendría que traducidos en idioma castellano corriesen aquí el Manifiesto de la Regencia y el tratado de Triple Alianza, porque sirviendo de testimonios auténticos de lo que se dirá en la carta, queden desengañados enteramente estos naturales, y no pueda la malicia de algunos fomentar el horror y falsedad de que en estas piezas se reserva a Cataluña, capítulo favorable a sus ideados Privilegios, y aún que el hacerlos leer en lengua inteligible no puede ser si no muy acertado, y que ya corren en libritos, en Mercurios, y en Gazetas en idioma francés, y que me tomaré gustoso el trabajo de traducirlos (porque no hay aquí quien lo sepa hacer menos mal) no he querido ejecutarlo sin el Real permiso y beneplácito de S. M. que espero se servirá S. S. comunicarme.

            Con estas precisas justas artes, con la Pastoral Monitaria de los Prelados, que saldrá cuanto antes, con una paterna exhortatoria verbal y manuscrita que he dispuesto hagan ahora los Ayuntamientos cabezas de Partido a todos los Ayuntamientos de su Partido, con el motivo del encargo de reclutas, en la cual les hacen ver cuán gusto deben sacrificarse en una guerra tan justa, y como deben mantener su fidelidad, y procurar la gracia y las gracias del Rey; con otra pública e impresa exhortatoria a sus pueblos, que estoy en disponer hagan en adelante los Ayuntamientos cabeza de Partido; con las levas que se han hecho, se hacen y se harán; con la expulsión de voluntarios y gente mala que estoy en hacer cuanto antes; con la de los religiosos seculares y regulares y de la gente de porte que haré luego que vea sea el tiempo oportuno, teniéndolo ya todo prevenido, con las gracias que la clemencia de S. M. se dignará hacer a estos pueblos y particulares cuanto sea de su Real agrado; y sobre todo con el favor de la Divina providencia, defensora de la Justa Casa del Rey espero que logremos ( o por lo menos se procurará que se logre con estas y otras providencias que tengo ideadas ) el podernos defender en este País de las violencias enemigas en tranquilidad del País, que sería sin duda (si se logra) la mayor y la más esencial parte para la defensa.

            Suplico a V. S. que dé cuenta a S. M. de lo referido.t ruego a Dios guarde a V. S. muchos años como deseo.

            Barcelona, 3 de marzo de 1719.

            Marqués de Castelrodrigo a Miguel Fernández Durán.

*Selección y transcripción de Enrique Giménez López, 2017, bajo licencia Creative Commons “Reconocimiento – No comercial”. El autor permite copiar, reproducir, distribuir, comunicar públicamente la obra, y generar obras derivadas siempre y cuando se cite y reconozca al autor original. No se permite utilizar la obra con fines comerciales.