CARLOS IV. TRADUCCIÓN DE CARLO DENINA POR CID RIVERA.1802

Posted on 13 abril, 2021 Actualizado enn 5 abril, 2021

José Cid Rivera, ex jesuita del Colegio de Murcia, tradujo en 1792 la obra de Carlo Denina Discorso su le vicende d’ogni letteratura (Turín, 1760), con el título de “Censura del Discurso sobre las revoluciones de la literatura”, que fue enviada a Madrid, y que no se publicó por contar con las censuras desfavorables de Joaquín Traggia y Antonio de Capmany. Con ella, y con su labor a favor de los españoles durante la invasión de Italia por Bonaparte, solicitó una segunda pensión, que nunca recibió.

(España. Ministerio de Educación, Cultura y Deporte A. G. S. Estado legajo 5.065)

            Sacra Real Majestad.

            José Cid Rivera, sacerdote ex jesuita, y fidelísimo vasallo de V. M. que Dios guarde; con el mayor respeto y verdad le informa de haberse empleado para bien de su ilustre Nación en volver de toscano en nuestra lengua Le rivoluzioni della Literatura del Renina, enviadas ya ahí para imprimirse; y de tener otra obrita en su poder para lo mismo. Así mismo expone de haber con gran peligro suyo ayudado aquí, cuanto pudo, nacionales, y las Iglesias nuestras en tiempo de la invasión acaecida aquí. Y él mismo, hallándose entrado en años, de quebrada salud, y en medio de esta universal por estas partes escasez, no sabiendo otro alivio a tantos males, con toda confianza de ser oído, levanta los ojos al sublime, piadoso trono de V. M., a quien siempre su familia se ha gloriado y gloria servir en el día, suplicándole con la mayor humildad y encarecimiento posible que se digne por su Real piedad doblarle su pensión, o crecerla en otro modo que V. M. crea oportuno. Gracia que espera de V. M., por la cual, como por toda su Real familia, felicidad de todos sus Reinos y Vasallos, no dejará de rogar incesantemente al Rey de los Reyes, para que a quien tanto bien me concede, dispense largamente en todo tiempo, y mucho más en este tan alegre y glorioso para V. M., toda suerte de dichas y deseada prosperidad.

            A la Sacra Real Majestad de nuestro Católico Soberano Rey de España.

            José Cid Rivera, residente en Roma.

*Selección y transcripción de Enrique Giménez López, 2017, bajo licencia Creative Commons “Reconocimiento – No comercial”. El autor permite copiar, reproducir, distribuir, comunicar públicamente la obra, y generar obras derivadas siempre y cuando se cite y reconozca al autor original. No se permite utilizar la obra con fines comerciales.